Mercoledì 29 Maggio, noi studenti della IIC, abbiamo fatto una visita di istruzione a Milano presso l’Istituto Francese partecipando ad alcuni laboratori interculturali in lingua francese. Siamo stati accompagnati dalle nostre professoresse Marisa Burgi e Rossella Cappetta. Inizialmente ci è stato spiegato lo scopo principale dell’Istituto, ovvero quello di portare un piccolo pezzo di Francia in Italia, dove tali istituti sono presenti esclusivamente a Milano, Roma, Firenze, Napoli e Palermo. In tutto il mondo sono solamente 96, raccolti sotto la denominazione di “Institut Français” dal 2010. L’Istituto Francese offre l’occasione di seguire vari corsi per apprendere la lingua, la cultura e le tradizioni d’Oltralpe. All’interno sono presenti sale cinematografiche, gallerie d’arte e biblioteche. Abbiamo partecipato ad alcuni laboratori con lo scopo di sviluppare le nostre conoscenze lessicali. Inizialmente ci siamo presentati parlando come dei veri e propri studenti francesi. Dopodiché siamo stati suddivisi in gruppi e ognuno ha selezionato due libri, Cd, audio libri, fumetti o Dvd da presentare alla classe motivando la ragione della propria scelta. Alla conclusione di tutto ciò abbiamo ringraziato e siamo tornati a scuola. Ci siamo divertiti molto a vivere direttamente in prima persona la cultura francese. Ringraziamo inoltre le nostre docenti per averci dato l’occasione di fare questa esperienza indimenticabile.
A cura di Rosalia Oddo, Maria Puma, Sabrina Randazzo, Francesca Renda, Giada Riva e Sabrina Di Caro
Foto di Francesca Renda
A seguire la traduzione francese dell’articolo:
Mercredì le 29 Mai, nous, les étudiants de la classe IIC, sommes allés à Milan pour visiter l’Institut Français et nous avons participé à des laboratoires en langue française. Nous avons été accompagnés de nos professeurs Madame Marisa Burgi et Madame Rossella Cappetta. À l’allée nous sommes “tombés” dans ce qu’on appelle “le pietre d’inciampo” qui sont des pierres qui se trouvent au 25 de la Rue Magenta dediées à la mémoire d’ Alberto Segre et de ses parents, assassinés dans le camp de concentration de Auschwitz à la fin de la seconde guerre mondiale. L’institut offre l’occasion de participer à des cours pour apprendre la langue, la culture et les traditions françaises. Dans l’institut il y a un cinéma, des galeries d’art et une médiathèque. Nous avons participé à des laboratoires avec le but de développer nos connaissances lexicales. Il y avait un professeur français de langue maternelle qui s’appelait Isabelle et qui nous a suivi dans le mini-stage. Nous nous sommes présentés comme de vrais étudiants français. Nous avons formé des groupes et chacun a sélectionné deux livres, Cd, audio livres, magasins et Dvd pour présenter ensuite à la classe la motivation de son propre choix. À la fin nous avons remercié Isabelle et nous sommes retournés à l’école. Nous nous sommes beaucoup amusés à vivre en première personne la culture française en pratiquant la langue! Nous remercions nos professeurs de nous avoir donné l’occasion de rendre cette expérience inouliable.