LA FABLE DE LA CLASSE 4C
Pendant ces semaines la classe 4C, après avoir étudié le verbe imparfait, a réalisé une belle fable rassemblant toutes leurs idées dans un laboratoire d’écriture créative.
Cette merveilleuse fable raconte l’histoire d’un garçon qui s’appelle Pierre, de Paris, et de ses aventures.
Une fable qui saura surprendre par sa fin.
Nous vous souhaitons une bonne lecture!!
In italiano:
Durante queste settimane la nostra classe ha partecipato ad un laboratorio di scrittura creativa curato dalla nostra insegnante di francese dopo aver studiato la formazione del tempo Imperfetto, il tempo del racconto.
La 4C ha quindi prodotto questa meravigliosa favola di Pierre, un ragazzo di Parigi, e delle sue avventure.
Una favola che saprà sorprendere per il suo finale.
Vi auguriamo una buona lettura!
Elisa Di Lucchio
Luca Lupoli
Octavian Coitan
e i ragazzi della 4C!
L’HISTOIRE DE PIERRE
IL ÉTAIT UNE FOIS UN GARÇON FRANÇAIS QUI S’APPELAIT PIERRE.
IL HABITAIT A’ PARIS OU’ IL ALLAIT A’ L’ÉCOLE. IL FRÉQUENTAIT UNE ÉCOLE SECONDAIRE, UN LYCÉE CLASSIQUE PRÈS DU PANTHÉON, IL AVAIT 18 ANS ET DONC IL ÉTAIT DANS UNE CLASSE TERMINALE. PIERRE ADORAIT PRATIQUER DU SURF SUR L’ÎLE DE LA RÉUNION. IL Y ALLAIT PENDANT LE WEEKEND ET AUSSI EN ÉTÉ IL PARTICIPAIT À DES COMPÉTITIONS INTERNATIONALES.
A’ PARIS, IL AIMAIT VISITER BEAUCOUP DE MUSÉES ET UN JOUR PAR SEMAINE IL SE TROUVAIT AVEC SES AMIS POUR ÉTUDIER, AUX PIEDS DE LA TOUR EIFFEL, LES MATIÈRES SCOLAIRES.
PIERRE ÉTAIT UNE PERSONNE TRÈS RICHE ET CONNU, MAIS IL DÉPENDAIT DE SES AGENTS POUR LA GESTION DE SES ACTIVITÉS, COMME, PAR EXEMPLE LES VOYAGES, LES VOITURES, ETC.
UN JOUR, PIERRE EST ALLÉ FAIRE UN TOUR SUR LE SKATEBOARD, MAIS, NÉGLIGEMMENT, IL EST TOMBÉ PARCE QU’IL N’AVAIT PAS VU LE TROU ET S’EST CASSÉ LA JAMBE. UNE BELLE FILLE, GRANDE, FRISÉE, BLONDE ET AUX YEUX VERTS, L’AVAIT VU ALLONGÉ SUR LE SOL À LA RECHERCHE D’AIDE.
ALORS ELLE AVAIT PROPOSÉ DE L’AIDER ET IL NE SAVAIT PAS S’IL DEVAIT ÊTRE TRISTE DE CE QUI S’ÉTAIT PASSÉ OU HEUREUX DE L’AIDE REÇUE DE CETTE DÉESSE TOMBÉE DU CIEL, ET IL S’EST ÉVANOUI.
LA FILLE, QUI S’APPELAIT ZÖE, L’AVAIT RECONNU ET SE RAPPELAIT QU’ILS ALLAIENT À LA MÊME ÉCOLE.
DONC, ILS SONT ALLÉS À L’HÔPITAL, OÙ OÙ ELLE A APPELÉ LE PÈRE DE PIERRE POUR LUI DIRE CE QUI S’ÉTAIT PASSÉ, ET SON PÈRE POUR ÊTRE RÉCUPÉRÉ.
QUAND IL S’EST RÉVEILLÉ, IL VOULAIT REMERCIER LA FILLE, MAIS ELLE ÉTAIT PARTIE MAINTENANT.
DÉSESPÉRÉ, PIERRE IL VOULAIT LA RETROUVER, DONC IL A COMMENCÉ SES RECHERCHES, EN DEMANDANT À SES AMIS.
SON AMI, ADRIEN, QUI LA CONNAISSAIT, LUI A DONNÉ LA TRISTE NOUVELLE: ZÖE AVAIT DÉMÉNAGÉ EN AUSTRALIE, POUR LE TRAVAIL DE SA MÈRE ET PIERRE AVAIT RÉALISÉ QU’IL NE POURRAIT JAMAIS REMERCIER LA FILLE ET IL DECIDA DE NE PLUS UTILISER SON SKATEBOARD.
Les élèves de la 4C.
VERSIONE ITALIANA
LA STORIA DI PIERRE
C’era una volta un ragazzo francese che si chiamava Pierre, abitava a Parigi e andava a scuola.
Pierre frequentava il liceo classico vicino al Pantheon.
Lui aveva 18 anni e andava nella classe 5 superiore, Pierre adorava praticare il surf sull’isola della Réunion, a lui piaceva andarci nel week end per partecipare a competizioni internazionali.
A Parigi visitava molti musei e un giorno a settimana si trovava sotto la Torre Eiffel per studiare con gli amici le materie scolastiche.
Pierre era una persona ricca e conosciuta, ma era sotto la custodia dei suoi agenti che gestivano le sue attività come i viaggi, le sue auto, ecc..
Un giorno Pierre andò a fare un giro con lo skateboard ma prese una buca, cadde per terra e si ruppe la gamba, una ragazza bionda con gli occhi verdi lo vide steso per terra alla ricerca di aiuto.
Allora si offrì di aiutarlo ma Pierre non sapeva se essere felice o triste per questo aiuto ricevuto da questa “Dea caduta dal cielo” e svenne.
La ragazza, che si chiamava Zoe, lo aveva riconosciuto e si ricordò che erano nella stessa scuola.
Così andarono all’ospedale, dove lei chiamò il padre di Pierre per dirgli cosa fosse accaduto, e suo padre per essere recuperata.
Quando Pierre si svegliò avrebbe voluto ringraziare la ragazza ma lei ormai era andata via.
Disperato, Pierre, voleva assolutamente ritrovarla, così iniziò le sue ricerche chiedendo anche ai suoi amici.
Il suo amico Adrien, che la conosceva, gli diede la triste notizia: Zoe si era trasferita in Australia, per il lavoro di sua madre e Pierre aveva realizzato che non avrebbe mai più potuto ringraziare la ragazza, decise allora di non usare più il suo skate!
Re-editing a cura di Filomena Calia, Sveva Chendi e Nicolò Di Grigoli
Versione italiana a cura di Federico Beretta e di Marcello Baratella